偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂翻译（偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂翻译修辞）

　　“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”翻译：你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。

　　“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中《咏白海棠》一文，此诗淡化了现实的外部环境，突出了诗人的主体形象，写出了一个热恋中的少女的心声。

　　《咏白海棠》原文

　　咏白海棠

　　半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。

　　偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

　　月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

　　娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。

　　《咏白海棠》翻译

　　半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰为土以玉为盆来栽培你。

　　你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。

　　你像月宫中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。

　　娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。

　　《咏白海棠》注释

　　“半卷”句：这句说看花人。“半卷”、“半掩”与末联花的娇羞倦态相呼应。湘帘，湘竹制成的门帘。

　　“碾冰”句：因花的高洁白净而想像到栽培它的也不该是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉洁来侧面烘染。

　　“偷来”二句：意即如梨花白净，似梅花风骨，集两者优点于一身。

　　“月窟（kū）”二句：谓白海棠如月中仙子穿着自己缝制的素衣，又如闺中少女秋日里心含怨苦，在抹拭着眼泪。月窟，月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名。缟袂（mèi），指白绢做成的衣服。袂：衣袖，亦指代衣服。

　　《咏白海棠》赏析

　　这首诗首联交待了海棠花生长的环境；颔联写海棠花的白与洁；颈联继续写白海棠的高洁白净；尾联写相思之情，与首句遥相呼应。林黛玉借咏颂白海棠，写出了一个热恋中的少女的心声。全诗采用了比喻、象征、拟人、设问、神话传说和直抒胸臆等多种表现手法，使得全诗生动活泼，风流别致。

　　《咏白海棠》创作背景

　　《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由林黛玉所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。

　　《咏白海棠》作者介绍

　　曹雪芹，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。

　　曹雪芹素性放达，爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力，历经多年艰辛，终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品——《红楼梦》。