广告翻译有哪些翻译要领
时间：2022-04-16人气：作者：佚名
在我们的日常生活中，广告无处不在。产品广告翻译是影视翻译比较常见的一种。好的广告可以为产品增色，产生极好的宣传效应。而广告的受众，不仅在年龄上网罗广泛，也面对不同国家、不同职业的各类观众。在广告的对外输出中，广告翻译无疑是非常重的环节。广告翻译不仅是一种经济活动，而且是传播文化的主要媒介。广告翻译需要充分了解两国文化差异，必要时要作出与当地文化相符的意译。那么产品广告翻译有哪些翻译要领呢？
1、语音差异。
在广告语言中，经常运用拟声构成 、声音象征和回音词引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声或用韵有所不同特点，给译者带来不少困扰。例如，在英语广告词中，经常采用头韵、元韵、押韵、假韵等韵类增加广告词的音韵美。
2、语义差异。
这大概存在四种情况：一是译名不符英美文化。二是译名有政治隐喻。三是译文不雅。译者应多注意广告词语的广泛的文化内涵。
3、文字形式差异。
不同国家、民族和地区所用的文字是不同的，对某些文字的偏好和厌恶也大相径庭。引起人们美好心理反应和视觉效果。尤其是汉字是当今世界上仅有的体系最完整、结构最严谨的象形文字，只要“望文”便能“生义”。
最新文章
1、江西井冈山属于哪个市：井冈山在江西的井冈山市，根据我国目前县级市一般由地级市代管的惯例，井冈山市由吉安市代管。井冈山，位于江西省西南部，距井冈山市新城区(红星街道)35公里，距吉安市吉州区约130公里处。2、井冈山瓷
(0)人喜欢2023-03-10
1、内蒙古自治区、河北省、辽宁省2、热河省就是当今的内蒙古自治区、河北省、辽宁省，热河省于1955年7月30日被撤销。热河省简称热，省会承德市，是中国原省级行政区，是关外东四省之一。民国三年（1914年）1月设置热河特别
(0)人喜欢2023-03-10
1、如果是气密性较好的N95口罩，建议先压紧口罩上缘的金属边框，起雾则说明佩戴密闭不严；2、如果是普通医用口罩，可以尝试在金属条处压纸巾，增加密封性；3、肥皂中含有油脂成分，将肥皂头泡在温水里，做成肥皂水，再均匀地涂抹在
(1)人喜欢2023-03-10
1、坚果有核桃、杏仁、榛子等。2、核桃：核桃是胡桃科胡桃属植物。与扁桃、腰果、榛子并称为世界著名的“四大干果”。3、杏仁：为蔷薇科落叶乔木植物杏或山杏的种子。杏仁分为甜杏仁和苦杏仁两种。4、榛子：又名山板栗、尖栗或棰子，
(1)人喜欢2023-03-10
-
1、江西井冈山属于哪个市：井冈山在江西的井冈山市，根据我国目前县级市一般由地级市代管的惯例，井冈山市由吉安市代管。井冈山，位于江西省西南部，距井冈山市新城区(红星街道)35公里，距吉安市吉州区约130公里处。2、井冈山瓷
(0)人喜欢2023-03-10 -
1、内蒙古自治区、河北省、辽宁省2、热河省就是当今的内蒙古自治区、河北省、辽宁省，热河省于1955年7月30日被撤销。热河省简称热，省会承德市，是中国原省级行政区，是关外东四省之一。民国三年（1914年）1月设置热河特别
(0)人喜欢2023-03-10 -
1、如果是气密性较好的N95口罩，建议先压紧口罩上缘的金属边框，起雾则说明佩戴密闭不严；2、如果是普通医用口罩，可以尝试在金属条处压纸巾，增加密封性；3、肥皂中含有油脂成分，将肥皂头泡在温水里，做成肥皂水，再均匀地涂抹在
(1)人喜欢2023-03-10 -
1、坚果有核桃、杏仁、榛子等。2、核桃：核桃是胡桃科胡桃属植物。与扁桃、腰果、榛子并称为世界著名的“四大干果”。3、杏仁：为蔷薇科落叶乔木植物杏或山杏的种子。杏仁分为甜杏仁和苦杏仁两种。4、榛子：又名山板栗、尖栗或棰子，
(1)人喜欢2023-03-10
