时间:2022-04-16人气:作者:未知
通常情况下,由于修饰词语过多,并列成分多,语言结构层次多等原因,会使英语的句子比较长。而在英语翻译中,对于长句的翻译也是比较困难和麻烦的。译员在翻译英语长句时可以先对句子进行分析,然后再按照一定的翻译方法进行翻译。
英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句,作层次分明的叙述。因此,上海英语翻译公司唐能表示,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解,翻译成汉语的短句。
在分析英语长句时,译员首先要找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。然后,找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。接着,分析从句和短语的功能,分析词、短语和从句之间的相互关系,在这期间,翻译公司唐能提醒译员要注意句子中的插入成分,以及一些固定搭配词组等。
在英语长句的翻译过程中,一般采取顺序法、逆序法、分句法和综合法等翻译方法。
这里的顺序法是指当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。同理,逆序法则要求当英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,可以从原文后面开始翻译。
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,上海英语翻译唐能表示,翻译这样的语句时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子,分开来叙述,为了使语意连贯,有时需要适当增加词语。
1、锯子。相传有一次鲁班上山砍树,不小心被野草划破手指。鲁班细心观察,发现野草叶片两边长有许多小细齿。以此为启发,鲁班发明了锋利的锯子,大大提高了劳动效率。2、曲尺。最早的名称是“矩”,又名鲁班尺,传说为鲁班发明。《墨子
(0)人喜欢2023-03-101、50寸是以屏幕对角线的长度来命名的。 2、一寸等于2.54厘米,屏幕对角线的长度就是50X2.54=127厘米。电视屏幕的长宽比,通常有16:9和4:3两种。即50寸液晶电视长65.024cm,宽48.768cm,
(0)人喜欢2023-03-101、长春花可以水培。2、长春花是一种比较常见的花卉,是中国从印度、地中海等地区的国家引进的,在我国南方种植的面积很大,多用于公园、庭院以及室内种植,长春花的花朵小巧有五瓣,非常的鲜艳漂亮,开花量特别多而且很旺盛,因为它全
(0)人喜欢2023-03-101、晚上吃饺子通常不会胖,如果适当食用,控制饮食的总热量,一般不会轻易变胖。如果晚上暴饮暴食,摄入的食物过多,导致总热量增加,就会引起肥胖。如果在睡前吃过多的水饺,会影响自身的消化吸收功能,从而引起肥胖。2、建议减肥期间
(0)人喜欢2023-03-101、锯子。相传有一次鲁班上山砍树,不小心被野草划破手指。鲁班细心观察,发现野草叶片两边长有许多小细齿。以此为启发,鲁班发明了锋利的锯子,大大提高了劳动效率。2、曲尺。最早的名称是“矩”,又名鲁班尺,传说为鲁班发明。《墨子
(0)人喜欢2023-03-101、50寸是以屏幕对角线的长度来命名的。 2、一寸等于2.54厘米,屏幕对角线的长度就是50X2.54=127厘米。电视屏幕的长宽比,通常有16:9和4:3两种。即50寸液晶电视长65.024cm,宽48.768cm,
(0)人喜欢2023-03-101、长春花可以水培。2、长春花是一种比较常见的花卉,是中国从印度、地中海等地区的国家引进的,在我国南方种植的面积很大,多用于公园、庭院以及室内种植,长春花的花朵小巧有五瓣,非常的鲜艳漂亮,开花量特别多而且很旺盛,因为它全
(0)人喜欢2023-03-101、晚上吃饺子通常不会胖,如果适当食用,控制饮食的总热量,一般不会轻易变胖。如果晚上暴饮暴食,摄入的食物过多,导致总热量增加,就会引起肥胖。如果在睡前吃过多的水饺,会影响自身的消化吸收功能,从而引起肥胖。2、建议减肥期间
(0)人喜欢2023-03-10