英汉同声传译有哪些基本规律
时间：2022-04-16人气：作者：佚名
我们都知道如今同声传译的重要性所在，当然在翻译行业中同声传译也是为难得，对译员要求比较高的，那英汉同声传译有哪些基本规律呢？
1、顺句驱动
同声传译时，译员与讲话人的发言几乎同步进行，所以译员必须在原有句子顺序的基础上进行口译，必须顺着原有句子结构通过断句的方法用目标语把源语意思顺畅地表达出来。
2、酌情调整
同声传译时，译员总是在信息不完全的情况下进行口译，所以译员需要不断调整自己的表达，对误译要纠正，要把新内容不断添加上去。
3、科学预测
中英语言都有一些固定的格式，而语序排列则有差异，但一个长句子不可能等到说完再口译，这就需要同传译员根据两种语言本身的特点和对会议本身知识的掌握，科学地预测。
4、勿求完美
勿求完美并非是说不看重同传质量，而是在同传实践的时候，如果一时想不起佳表达方法，可以使用次佳的表达方法。如果一味追求某个词的完美表达，就会遗漏内容，得不偿失。但在训练的时候，应该追求完美，不断提高质量。
5、整体等值
整体上两种语言在信息和情感的传递上应该达到基本等值。由于发言速度快、信息量大，遗漏和出错都有可能，随后发现的时候再及时纠正和补救，这样就能够确保整体信息完整。
最新文章
1、锯子。相传有一次鲁班上山砍树，不小心被野草划破手指。鲁班细心观察，发现野草叶片两边长有许多小细齿。以此为启发，鲁班发明了锋利的锯子，大大提高了劳动效率。2、曲尺。最早的名称是“矩”，又名鲁班尺，传说为鲁班发明。《墨子
(0)人喜欢2023-03-10
1、50寸是以屏幕对角线的长度来命名的。 2、一寸等于2.54厘米，屏幕对角线的长度就是50X2.54=127厘米。电视屏幕的长宽比，通常有16:9和4:3两种。即50寸液晶电视长65.024cm，宽48.768cm，
(0)人喜欢2023-03-10
1、长春花可以水培。2、长春花是一种比较常见的花卉，是中国从印度、地中海等地区的国家引进的，在我国南方种植的面积很大，多用于公园、庭院以及室内种植，长春花的花朵小巧有五瓣，非常的鲜艳漂亮，开花量特别多而且很旺盛，因为它全
(0)人喜欢2023-03-10
1、晚上吃饺子通常不会胖，如果适当食用，控制饮食的总热量，一般不会轻易变胖。如果晚上暴饮暴食，摄入的食物过多，导致总热量增加，就会引起肥胖。如果在睡前吃过多的水饺，会影响自身的消化吸收功能，从而引起肥胖。2、建议减肥期间
(0)人喜欢2023-03-10
-
1、锯子。相传有一次鲁班上山砍树，不小心被野草划破手指。鲁班细心观察，发现野草叶片两边长有许多小细齿。以此为启发，鲁班发明了锋利的锯子，大大提高了劳动效率。2、曲尺。最早的名称是“矩”，又名鲁班尺，传说为鲁班发明。《墨子
(0)人喜欢2023-03-10 -
1、50寸是以屏幕对角线的长度来命名的。 2、一寸等于2.54厘米，屏幕对角线的长度就是50X2.54=127厘米。电视屏幕的长宽比，通常有16:9和4:3两种。即50寸液晶电视长65.024cm，宽48.768cm，
(0)人喜欢2023-03-10 -
1、长春花可以水培。2、长春花是一种比较常见的花卉，是中国从印度、地中海等地区的国家引进的，在我国南方种植的面积很大，多用于公园、庭院以及室内种植，长春花的花朵小巧有五瓣，非常的鲜艳漂亮，开花量特别多而且很旺盛，因为它全
(0)人喜欢2023-03-10 -
1、晚上吃饺子通常不会胖，如果适当食用，控制饮食的总热量，一般不会轻易变胖。如果晚上暴饮暴食，摄入的食物过多，导致总热量增加，就会引起肥胖。如果在睡前吃过多的水饺，会影响自身的消化吸收功能，从而引起肥胖。2、建议减肥期间
(0)人喜欢2023-03-10
